PSP INFORMATIONPSP関連記事、よく変なことを書きます。 うちの記事で紹介したもの等を実践して問題が生じても自己責任で。

-----.-- --スポンサーサイト[スポンサー広告]

Time[--:--] Comment[-] Trackback[-]
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 

2005-06.22 Wed自動翻訳機の悲しさ・・・ではなくPSP-DEVより何か出る模様。[自作アプリ]

Time[00:59] Comment[2] Trackback[0]
今日PSP-DEVでまたなにか公開する予定があるとの情報を聞きつけ飛んでみた(明日公開?)
私は英語がニガテである、単語力の無さのせいか英語はいつも結構点が悪いのである。
そこで役に立つのがPCに入っていた翻訳機「CROSSROAD」である。
早速、

Hace unos dias sacamos el "Swaploit" (15-Jun), algunos de la scene se quedaron satisfechos pero otros nos invitaron a mejorarlo.
Hoy nos llena de orgullo el anunciaros que en unos dias tendreis un nuevo exito de mano de Killer-X y el PsP-Dev Team...


Several days ago we released the swaploit (15-Jun) , some of sceners got satisfied but some of you tell us to do it better.
Today we are proud to announce that in a few days you will get a new hit from Killer-X and PsP-Dev Team...



Il y a quelque jour nous avons fait publique le Swaploit (15-Juin) quelque groupe de la scene non pas été satisfais est nous invitais a améliorer se système.
Aujourd’hui nous somme orgueilleux de vous annoncer que en quelque jour vous aurais des bonne nouvelle venant de Killer-X est le PsP-Dev Team...


というPSP-DEVの文章を引用してみた。

■検索結果

Hace un os dias sacamos el「Swaploit」(6月15日)、algunos de la場面se quedaron satisfechos pero otros nos invitaron mejorarlo。
Hoy nos llena de orgullo el anunciaros que en un os dias tendreis un nuevo exito de mano de殺人者-X y el PsP-Devチーム…
数日前、私達が、swaploit(6月15日)、満たさせられるscenersのうちのいくつかをリリースしたこととあなたたちのうちのいくつか それをよりよくする有効私達 。
今日、私達は、数日において殺人者-XとPsP-Devチームから新しいヒットを得るのを発表することを誇っています…
Il y quelque jour知性avons fait publique le Swaploit (15-Juin)quelque groupe de la場面nonステップete satisfais est知性invitais ameliorer se systeme。
Aujourd’hui知性somme orgueilleux de vous annoncer que en quelque jour vous aurais des女中nouvelle venant de殺人者-X est le PsP-Devチーム…



■感想

殺人者!?なんじゃいそれは!どうやら本文のKiller-Xとかいうのを殺人者と捉えた様子、ソフトの名前じゃないか?と私のカンは訴える。
>それをよりよくする有効私達 。
日本語チャウヨネコレ、モウチンプンカンプンッテ奴デスカイ?
よりよくする有効私達、有効私達て・・・ねぇ?

>数日において殺人者-XとPsP-Devチームから新しいヒットを得るのを発表することを誇っています…

正しい日本語ぽく改造してみよう。


数日において、「殺人者X」と{PSP-DEVチーム」からヒットを得る為、これを発表することを誇りに思っています。

嗚呼、私も日本語ニガテな為(ぇ)変な日本文になりましたね。
殺人者Xて誰でしょう?Xマスさんでサンタさんでしょうか?


まぁ冗談はさておき、なにか出るそうですね、PSP-DEVさん、期待していますよ(^-^)
スポンサーサイト
  


2005-06.24 Fri 18:37阿久津[-URL]

あのー、殺人者Xって唯のジョークなのですが。。。(^^;
 

2005-06.23 Thu 17:49-[-]

このコメントは管理人のみ閲覧できます
 

 



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。